Der Zeitraum zwischen den beiden Daten
Freitag, 21. Mai 2010 und Sonntag, 27. Januar 2013
umfaßt 982 Tag(e).
 

  Nach 982 Tagen, legen wir eine Pause ein. Das wird der erste Tag sein, an dem wir nicht geöffnet haben werden. Aus politischen Gründen haben wir niedrige Preise in unserem Lokal beibehalten. Diesen Druck halten wir nicht mehr aus, beziehungsweise, versuchen wir zu erhalten, was unserer Meinung nach erhaltenswert ist. Ein Kunstraum, welcher an den Grenzen unserer Klassengesellschaft operiert und die Unsichtbaren integriert. In diesen 982 Tagen gab es Ausstellungen, Kino, Diskussionen, Demonstrationen, Lectures, Performances, Parties, Gastroguerilla, Kooperationen, Konzerte, migrantische Transgenderhochzeitsrituale, uns kritisch und provokativ gesinnte Veteranenversammlungen, und uns positiv gesinnte Veteran_Innen Selbstorganisation. Wir haben immer versucht, auch unsere eigene Entfremdung, die Gegensätze, die antagonistischen Pole zu überwinden und gemeinsames Terrain zu produzieren.   Nachdem wir aber so was von gar nicht aufgeben, sondern uns verändern wollen, müssen wir das CAFE BOEM* stilllegen.   Das Ende begreifen wir als neuen Anfang. Wir wollen, weiter mit euch, streiten, diskutieren, arbeiten, spielen, tanzen. Deshalb, seid uns nicht böse, dass wir auch euer wichtiges soziales verlängertes Wohnzimmer zusperren. Es macht uns traurig, aber wir bitten euch mit uns in Kontakt zu bleiben, denn wir wollen, euch auch  die Möglichkeit bieten, nach Rücksprache mit uns, weiter Zeit im Café auch zu verbringen, damit ihr hier auch weiterhin, mit eurem Essen kommen könnt, oder wofür ihr sonst diesen Raum nutzen könnt und wollt.

Wenn ihr Ideen, Vorschläge oder konkrete Projekte habt, kontaktiert uns, ruft uns an, sprecht mit uns. Jetzt habt ihr die Gelegenheit, das Cafe Boem* noch in seiner ursprünglichen Form zu sehen, und zu nutzen. Nach dem 27. Jänner ist es zu spät. Am 1. Feber beginnt unsere re-ogranisation, und du kannst Teil davon sein!  __________________________________________________________________________________________________________________
 
Period od petka 21. maja 2010 do cetvrtka 27. januara

broji   982 dana.

Nakon 982 dana pravimo pauzu. To ce biti prvi dan da nismo otvorili kafanu. Iz politickih razloga smo zadrzali niske cene u lokalu. Na zalost, ne mozemo vise da izadjemo na kraj sa tim pritiskom i zato se borimo da odrzimo to sto nam najvise znaci.

A to je prostor koj operise na ivicama ovog klasnog drustva.Projekat koj nudi nevidljivima ucesce. U ovih proteklih 982 dana imali smo bioskop, diskusije, narodnu kuhinju, predavanja, koncerte, performanse, demonstracije, zurke, migrantske transgender svadbe, nama kriticki i provokativno nastrojene skupove veterana i nama pozitivno nastrojene skupove veterana u okviru samoorganizacije. Uvek smo tezili da ne izmirimo otudjenja i da svesno iz nasih suparnistva generisemo zaejdnicki teren.

Posto kod nas nema predaje jedino promene, moramo da zatvorimo kafanu. Kraj shvatamo kao novi pocetak. I dalje hocemo da se sa vama svadjamo, da diskutujemo, da radimo, da djuskamo, da se zajedno igramo. Nemojte da nam zamerite sto i vama zatvoramo vasu produzenu dnevnu sobu. I mi smo tuzni. I zato vas molimo da i dalje budite sa nama u kontaktu. Hocemo da vam ponudimo da uz dogovor i dalje mozete da koristite ovaj prostor. Zovite nas, kontaktirajte nas putem telefona, facebook-a, Email-om ili nam se obratite direktno.

Ako imate bilo kakve predloge, ideje ili zahteve – obratite nam se i licno. Sada jos imate mogucnost da uzivate u Boem-u u svom autenticnom ambijentu. Posle 27. januara bice kasno. Od 1. februara krecemo u fazu re-organizacije i ti mozes biti deo toga. 
__________________________________________________________________________________________________________________

The period between the two dates friday, 21st of may 2010 and sunday, 27th january 2013 includes 982 day(s).

After 982 days, we will take a break. That will be the first day not opening the café. Due to political reasons we maintained the low prices. We can no longer resist this pressure or respectively we try to preserve what´s really worth preserving. An artspace which operates at the borders of our class society and which integrates the invisibles. In these 982 days there were exhibitions, movies, discussions, demonstrations, lectures, performances, parties, Gastroguerilla actions, cooperations, concerts, migrant transgender wedding rituals, sceptical and provocative veterans meetings and positive minded veterans self-organisation. We tried to overcome our own social alienation, the differences and oppositions, the antagonistic poles to produce a common terrain. Since we are far from giving up, but want to modify ourselves, we have to shut down the Café BOEM*. We see the end as a new beginning. We want to argue, discuss, work, play and dance with you. Don´t be mad at us for closing your extended livingroom. We are sad, but we are asking you for staying in contact with us because we want to give you the opportunity to still spend time in the café. We want to provide a room where you can carry on bringing your food or whatever you want to use the space for. Just get in contact with us!

If you have ideas, suggestions or concrete projects, contact us, talk to us. Now you still have the opportunity to visit the Café BOEM* in it´s original form. After the 27th of january it´s too late. On the 1st of february our re-organisation begins – and you can be a part of it!